Goedemorgen, Tom.
Twaalf is ons nummer.
lHet is het aantal wedstrijden dat mijn man Tom ieder seizoen coached op Lincoln College.
Het is het aantal keer dat we jaarlijks rood staan om de eindjes aan elkaar te knopen.
En het is het aantal kinderen dat we in de gaten proberen te houden.
- Hey. Lekker gelopen?
Jazeker.
Heb je een dokter nodig?
Nee, alleen nieuwe knieën. Ben je klaar?
Nog steeds aan het proeflezen, maar ik stuur het vandaag naar Diane.
Kijk hier eens naar. Nieuwe, schone omslag...
Geen pindakaas vlekken... tot nog toe.
- Hey, schatje? - Schatje?
Weet je waar ik aan dacht, daarnet tijdens het rennen?
Nee, waaraan?
Nou, we zijn nu, hoe lang, vijf jaar getrouwd?
- Drieëntwintig. - Drieëntwintig. Sorry.
En ik denk dat we hier wel wat verandering kunnen gebruiken...
Zoals dit bobbelige oude matras.
- Misschien zouden we het gewoon eens weg moeten gooien.
Doe niet zo raar, lieverd. Je weet dat je de bobbels gewoon uit een matras kunt slaan.
Hoe bedoel je? Je kan de bobbels gewoon uit een matras slaan?
Ja, gewoon erop los slaan.
- En dan wordt het weer plat? - Ja.
Begin maar gewoon. Sla er maar gewoon op los.
Voorzichtig.
- lk heb een hond bovenop me! - Twaalf is een enorm aantal kinderen...
maar een klein gezin was nooit een optie voor ons.
Tom vond het fantastisch om met zeven broers en zussen op te groeien.
En nadat mijn zus stierf, wenste ik het grootste deel van de tijd...
dat ik zeven broers en zussen had.
Tom en ik ontmoetten elkaar op lllinois Polytechnic Universiteit.
Hij was een laatstejaars die ervan droomde om daar hoofd-footballcoach te worden.
lk was een eerstejaars die ervan droomde om een sportverslaggever te worden.
Hij wilde acht kinderen, lk wilde acht kinderen. Bam.
Een uur nadat ik hem had ontmoet, wist ik dat hij de ware was.
We hadden alleen familie bij de bruiloft.
Oh, en Shake Maguire, Tom's getuige.
Wat een hansworst.
Een jaar later, kregen we onze eerste-- Nora.
lk vond het heerlijk om haar mee naar m'n werk te nemen.
Nadat Charlie en Lorraine waren geboren, realizeerden we ons dat onze droom om...
in de stad te wonen en acht kinderen en twee carrières te hebben, niet ging werken.
Hoe graag we onze grote carrières ook wilden, we wilden ons grote gezin nog liever.
Dus nam Tom genoegen met het coachen van een Derde Divisie team op Lincoln...
lk stopte met schrijven voor de Tribune, en we verhuisten naar het platteland.
Tom en ik kregen het druk toen we naar Midland verhuisden.
We kregen Henry, Sarah,Jake and Mark in opeenvolgende jaren.
Toen gingen we voor het magische getal acht, maar in plaats daarvan...
kregen we onze eerste tweeling--Jessica en Kim.
- Negen kinderen. - Kom op, jongens. Kom op.
Zwaai! Hoi!
Met ieder kind raakten Tom en ik verder verwijderd van onze carrière dromen.
Maar daar dachten we niet aan.
- Ja!
Oh. Sorry, Coach.
We hadden onze handen vol met negen. We waren blij, en we waren klaar.
Toen gingen we naar een feestje om Shake Maguire's benoeming...
tot sport directeur re vieren bij onze alma mater.
En, afijn, teveel biertjes en negen maanden later, hadden we Mike.
Daarna, kreeg Tom een sterilisatie.
Maar hij hoorde niet dat de doktoren zeiden dat het een paar weken zou duren...
voordat de procedure het gewenste effect zou hebben.
ln '98, brachten Nigel en Kyle ons op dat idiote getal 12.
Maar tegen die tijd, waren Tom en ik al experts in het controleren van de chaos.
- In beweging, mensen. Kom op, kom op, kom op!
- Woo, woo, woo, woo, woo! - Charlie miste zijn avondklok weer vannacht. Regel het.
Hey.
Je kan maar een bepaalde hoeveelheid lip gloss op doen, prinsesje!
- Je bracht me uit m'n concentratie! - Rustig, Sarah.
Nu moet ik weer helemaal overnieuw beginnen.
- Brei er een einde aan, Lorraine! - Okee, papa!
- Heb je m'n kikker gezien, pa?
Sorry, Charlie. Uh, Nigel. Kyle.
- het is Mark. - Dat weet ik ook wel.
Hey, tiener. Je bent gisteren betrapt door je moeder's radar.
Je krijgt die studiebeurs niet als je laat uit bent met Beth...
op de avond voor een grote wedstrijd.
Nouja, lk weet eigenlijk niet zeker of ik wel wil doorstuderen.
Sinds wanneer?
Sinds Beth's moeder me een baantje bij de autowinkel heeft aangeboden.
Hmm. Klinkt opwindend.
Nouja, we praten daar wel over nadat je deze school bent doorgekomen.
En in de tussentijd ben je gewoon om 10 uur thuis op schoolavonden. Duidelijk?
- Begrepen. - Nog iets anders waar je het over wilde hebben?
Heb ik al gezegd dat ik je niet zo erg mag?
- Ja, dat heb je al gezegd. - Dan was dat alles.
- Okee, ik ook.
Gozer, drie woorden: heb nieuwe schaatsen nodig.
Gozer, twee woorden: krantenwijk.
''Hoi. Red het avondeten niet. Hank en ik verhuizen in ons nieuwe appartement.
Liefs, Nora.''
- Heb je Beans gezien, Mam? - Mm-mm.
- Allsjeblieft, Gunner. - Heb je honger, zoon?
Alsjeblieft, Gunner. Heb je honger?
Kijk, ik ben me volledig bewust van het feit dat deze familie niet zoveel waarde hecht aan...
uiterlijke vertoning op dezelfde obsessieve manier zoals ik.
Goed. Het zal wel. Maar één van mijn levensdoelen...
naast een modegoeroe worden...
is om de plaatstelijke samenleving te laten weten dat...
de Baker familie wel degelijk een stuk zeep bezit.
Dus, als zelfbenoemde stijl en hygiëne representatrice van dit huis...
vindt ik dat ik recht heb op minstens vijf extra minuten voor de spiegel.
- Drie. - Afgesproken.
Help nu je zus met het boter smeren op de toast.
Sarah, je schorsing van Lacrosse vanwege buitensporig geweld is opgeheven.
Dus je gaat gewoon vandaag. Henry, je hebt band oefening, toch?
Ik heb je klarinet schoongemaakt. Speel alsjeblieft niet meer met voedsel in je mond.
Kim en Jessica, jullie lerares heeft gebeld en verzocht jullie...
om haar niet meer te verbeteren waar de hele klas bij is.
Mike, je hebt vandaag een spreekbeurt. En lieverd, alsjeblieft...
onthoud dat je meer mee moet nemen dan alleen maar lichaamsdelen.
Kyle en Nigel, jullie hebben een tandarts afspraak om 3 uur. Jullie gaan met Papa mee naar het werk.
Yeah!
- En we maken vandaag de foto voor onze kerstkaart.
- Hoe laat komt Nora? - Uh, ze haalt het misschien niet.
Ze komt bijna nooit meer langs sinds she met die deurkruk uitgaat.
- Hij is geen deurkruk. - De man strijkt zijn spijkerbroeken, Mam.
- Ja, dat is raar. - Laat maar zitten.
Ik maak de foto wel zonder haar. Ik Photoshop haar er wel in.
Lieverd, zou je me 5 kilo lichter kunnen maken met dat Photoshop ding?
- Kan ik erin ge-Photoshopped worden? - Wacht. Als Sarah erin ge-Photoshopped wordt...
- dan zal ik er zeker in ge-Photoshopped worden. - Waarom worden we er niet gewoon allemaal--
Niemand wordt erin ge-Photoshopped behalve Nora. Iedereen moet hier zijn om 4uur.
Waarom doen we altijd onze kerstkaarten in mei eigenlijk?
Omdat we meer korting krijgen, hoe eerder we het laten doen bij de printer.
- Goed, tijd om te eten!
Alsjeblieft. Let op.
Nee, Mark!
Grijp hem!
- Kom op! Grijp hem, Charlie! - Hij gaat richting de wafels!
- lk heb hem, Charlie! lk heb hem! - Kom bij Pappa! Kom op!
Mike, stick!
- Mark, net! - lk dek de deur af!
lk heb het net!
- Whoa! - Ooh!
Uh-oh. Betrapt.
Stop Beans in zijn kooi...
nu.
ls alles gebroken?
Is het theekopje met de bloem erop gebroken?
Goed gedaan, FedEx.
Okee, daar gaan we, iedereen. School. We gaan.
Hey.
Veel toffer.
- Wacht, wacht, wacht. Henry, alsjeblieft. - Bedankt, Mam.
Dat je het weet, ik heb genoeg van Nora's afdankertjes.
Okee, nou, jij ziet er prachtig uit in wat je ook draagt, Lorraine.
Wacht, wacht, wacht. Wat is er aand e hand? Wat is er met jou aan de hand, meneer?
Iedereen zegt dat de FedEx bezorger me hier afgeleverd heeft...
omdat ik niet in dit gezin pas.
Je past hier wel. Je past hier perfect tussen.
- Precies zo. - lk zit op de voorbank!
- Nee, ik! - lk!
- lk zei het eerder! - Okee, zo is het wel genoeg!
Hey, jullie twee, hou daarmee op!
Moeder wordt boos! lk wordt boos!
Okee. Okee. Kom op. Ophouden. Ophouden nu.
Daar gaan we. Zijn jullie okee? lk zal jullie snoep geven.
- Nigel, Kyle, afkoelen of jullie worden afgekoeld. - Natuurlijk. Luister maar naar hem.
Mark? Oh.
- Dus Nora komt niet? - Nouja, niet echt. Hier.
Typisch Nora. We zeggen ze dat ze niet samen mogen slapen...
als ze op bezoek komen, dus trekt ze bij hem in.
Lieverd, ze probeert gewoon haar eigen leven te leiden.
- Ze is te jong om haar eigen leven te leiden. - Ze is 22.
Even oud als ik was toen ik in verwachting was van haar.
Vijf minuten geleden, zat ze nog op mijn schouders...
te wijzen naar koeien in Munger's Field.
- En toen knipperde je met je ogen. - Ja.
- Genoeg geknipperd. Niet meer knipperen. - Okee.
Je was me aan het bekijken, of niet soms?
Ja, inderdaad. Heb je daar soms problemen mee?
Twaalf kinderen verder, en we hebben nog steeds de spanning.
Whoo!
Kom op! Pak hem!
Sneller, sneller, sneller!
- ls dat zo snel als je kan? - ls dat alles wat je kan?
Pomp ze op! Pomp ze op! Kom op!
- Pomp het op! - Dat is goed! Dat is goed!
Dat is wat ik wil zien. Goed gedaan, Marcus.
- Goed gedaan, jongens! - Fraaie passes.
- Precies hier. - Goed gedaan!
Man, wat wordt jij oud een lelijk.
Shake.
Hey.
Hey, wat doe jij hier?
Wat, heb jij het nog steeds te druk met het uithangen van de huisman om de krant te lezen?
Die coach had 5-3 gespeeld.
Dat is niet genoeg. Ik probeer een schema op te zetten.
Hey, jongens. Kennen jullie Shake nog? We hebben samen football gespeeld in College.
Ja, de hansworst.
Mam zei het eerst.
Dit is volwassenen tijd, jongens.
Geen idee wat dat betekend.
Nouja, het is zo'n idiote regeling zodat volwassenen...
gewoon een gesprek kunnen voeren zonder onderbroken te worden door kinderen.
- Klinkt erg saai. - Dat is het ook.
Dus waarom gaan jullie er niet even vandoor?
Mam heeft gelijk. Hij is een hansworst.
Sorry daarvoor. Kate mag je graag. Het zit gewoon zo...
ze moest nou eenmaal de grootste dekhengst van het team hebben.
Dus, uh, ging ze voor de derderangs-ontvanger...
en kreeg ze dit allemaal.
Ja.
Dus, ga je me nog vertellen waarom je hier bent?
Lincoln kan alles winnen.
Denk je dat je ons oude team weer kampioen kan maken?
- Bedoel je als Coach? - Als Coach.
- Tom, wat is er? Vertel het me maar gewoon.
-Gewoon-- - Okee. Wacht.
- Pa probeert zich in te dekken met de machines.
- Naar de koker! - Ga, ga, ga!
Zo, dat is groot nieuws.
Shake Maguire wil dat ik de Stallions ga coachen.
- Ga weg! - Hij bood me...
een vet vijfjarig contract, inwoning, zakgeld, verhuiskostenvergoeding.
Kate, we kunnen eindelijk nieuwe meubels kopen. We kunnen een nieuwe auto kopen.
En luister goed. Universiteits medewerkers kunnen hun kinderen gratis naar school sturen.
Wow.
Oh. lk weet het niet, lieverd. Een Eerstedivisie team coachen...
dat is veel druk en veel meer uren.
Ja, maar met alle kinderen op school volgend jaar, zouden we wat meer werkdruk aan moeten kunnen.
Ja, maar lieverd, Midland is ons thuis. l bedoel, de levens van de kinderen liggen hier.
Midland was fantastisch om onze kinderen groot te brengen...
maar ik heb nooit van ze verwacht dat ze zoveel zouden opofferen als ik vroeger moest.
Je vond je kindertijd fantastisch.
Ja.
Behalve dit gedeelte dan-- het afgeragde, afgedankte deel.
De Stallions hoofd coach.
Het is je droombaan, isn't it, honey?
lk wil deze, Kate.
Laten we met de kinderen praten.
Hoe denk je dat ze het zullen opnemen?
- We gaan verhuizen!
Okee, iedereen, jullie weten hoe het gaat.
Op ''drie,'' zeggen jullie allemaal ''cheese.''
Jake, moet je nou echt zwart dragen?
Zwart is goed, Mam. Jezus heeft zijn begrafenis met Kerstmis.
- Hij stierf met Pasen, Barbie. - Het zal wel.
Hij herrees met Pasen, idioot.
- Wees stil. - Raak me niet aan!
- Hey, hey, hey! Waarom vechten jullie allemaal?
En wanneer was je precies van plan om te vertellen dat we gaan verhuizen?
- lk ga niet verhuizen! - Ja, omdat ik niet ga verhuizen, okee?
- lk ga niet verhuizen. - Charlie, Evanston is maar vier uurtjes rijden.
- Beth kan je komen opzoeken. - Dit gaat niet alleen om Beth, Mam.
- Mijn hele leven is hier in Midland.
- Hallo? - Hoi, Mam.
- Hallo, Nora. Je staat op de luidspreker. - Hallo, iedereen.
Hank zegt ook hallo. Dus, jullie denken erover om hiernaartoe te verhuizen?
Ja. Heb je ruimte in dat nieuwe appartement voor je grote oude familie?
Net groot genoeg voor twee, Pa. Hoe gaat het met je boek, Mam?
Nou, ik heb het pas naar een vriend gestuurd die in de uitgeversbranche werkt, dus we zullen wel zien.
- Kunnen we bij het onderwerp blijven, alsjeblieft? - Beans zijn moeder ligt hier begraven.
Ik ga ze niet uit elkaar halen. Ze zijn familie.
We kunnen een mooi nieuw herdenkingsteken maken voor Pork in ons nieuwe appartement.
- Ja, alsof we ons dat kunnen veroorloven. - Om eerlijk te zijn, ja.
Ik zal een stuk meer geld verdienen daarvoor, kan jou uit die afdankertjes krijgen...
kan voor Jake nieuwe schaatsen kopen en die nieuwe auto kopen waar we voor spaarden.
- Maar ik heb hier vrienden! - Lieverd, daar hou je toch contact mee.
En je kan nieuwe vrienden maken.
Stil!
Okee, ik weet dat jullie allemaal bang zijn.
Verhuizen is een grote stap. We zijn allemaal erg op ons gemak hier. Dat begrijp ik.
En dat is waarom ik de afgelopen jaren heel wat andere coaching baantjes heb afgewezen.
Maar dit is een baan die ik al wil sinds dat we uit Chicago vertrokken.
En, om eerlijk te zijn, is het meer dan alleen een baan voor mij.
Um, dit is mijn team...
en het zijn mijn kleuren en het zijn, um...
de Stallions.
En eindelijk roepen ze mijn nummer.
En ik wil dat jullie dit risico met mij nemen, want als jullie dat doen...
dan beloof ik jullie, dat we...
een gelukkigere en sterkere familie zullen worden.
- Beloof je dat? -Dat beloof ik.
- lk zou me gelukkiger en sterker voelen als we zouden stemmen. - Ja, zeker weten.
- We zouden moeten stemmen.
Dat is de enige eerlijke manier. Dat is de enige manier om het te doen.
Okee, we kunnen stemmen.
Maar uiteindelijk zullen jullie moeder en ik doen wat we denken dat het beste is voor het gezin.
- Wat is dan het nut van stemmen? - lk ben weg.
- Laten we ervandoor gaan. Het heeft toch geen nut. - Kom op, jongens.
Hallo? Ik ben er nog.
Okee, achtmaal nee...
driemaal ja en driemaal misschien.
Niet bepaald een mandaat.
Geef me een pen. Ik ga er een paar veranderen.
Daar gaan we.
- Wat? - ''Wat''?
Laten we eens terugdenken?
Daar gaan we.
''lk ben zo blij dat ik iemand gevonden heb wiens dromen zo groot zijn als de mijne.
Ik hou van je. Kate.''
Ik ben altijd dol geweest op de manier waarop je ergens voor gaat, Tom.
Plankgas, volledig, alles of niets.
Dus we gaan dit doen.
We gaan dit doen.
We doen het.
Ja. en tegen de tijd dat we verhuizen, zijn de kinderen wel aan het idee gewend.
Zeg gedag tegen je moeder, Beans.
Gunner, naar de auto!
- Kom op!
Ik ben jou. Gunner, naar de auto!
- lk ben Gunner. Gunner, naar de auto!
Hey, Charlie. Doe mij een plezier en neem de Cutlass?
Bedankt voor het ruïneren van mijn leven.
lk wil niet verhuizen!
- Weten jullie wat? Iedereen gaat met ons mee.
We nemen al jullie speelgoed mee. Okee.
Nou, wie ooit heeft gezegd dat emoties uiten iets goeds is, zou ik weleens willen ontmoeten.
Hey, dit is onze straat.
Weet je zeker dat we hier wel tussen zullen passen, Pap?
Jullie zullen hier binnen no time vrienden hebben, jongens.
Hier zijn we. We zijn er. Iedereen eruit
lk wil iedereen eruit.
- Hey, rustig aan, Gunner!
- Wacht! - Hey, Kyle, moet je dit eens zien!
- Cool!
Daar is het-- een klassieker uit de twintiger jaren.
Nou, hebben de Munsters je een goede deal gegeven?
Okee, de tweelingen delen, maar alle anderen krijgen een eigen kamer.
- Ga elkaar nu maar afmaken voor de beste kamer! - Dat is geweldig.
Hey, Charlie.
Je zal een auto nodig hebben om Beth op te zoeken. De Olds is nu van jou.
Probeer je me om te kopen?
Werkt het?
Een beetje.
Kom op.
Welkom thuis, Kate.
- Het wordt geweldig, Tom. - Mmm.
Jessica, kom hier.! Moet je dit zien!
- Deze kamer is gigantisch! - Mag ik deze zien?
Whoa-ho! Wacht eens effe, FedEx.
Als iemand de kamer tegenover de mijne krijgt, is het Charlie.
- En ben jij Charlie? Nee. - Gpzer, l claim deze kamer.
- Niemand anders krijgt hem, okee? - Moet je het uitzicht zien vanaf hier!
- Het is spectaculair! - Kan ik met jou delen?
Oh, mijn God. Het zijn fast-food mensen.
- Hallo?
Er is bezoek!
- Hallo. - Hallo. lk ben Tina Shenk.
Dit is mijn man Bill en onze zoon Dylan.
- He gaat het? - We wonen aan de overkant.
- Dankjewel. Dit is prachtig. lk ben Kate. Dit is Tom.
- Wij zijn de Bakers. - Oh!
- Gunner! Gunner! - Het spijt me.
- Sorry. - Verberg je soms ergens een cheeseburger?
- lk-ik eet geen vlees..
-Jake? - Gozer! Two woorden: manieren.
- Hoe gaat-ie? Wil je me helpen met uitpakken? - Tuurlijk.
- Doe je sweater aan, lieverd. - Hij is binnenshuis, schat.
Begin nou niet weer, okee?
Dus, is Jake jullie enige kind?
Nee. We hebben er 12.
Zij was niet van me af te slaan.
- Kijk uit! - Oh!
- Iets minder met je pols, Mike. - Begrepen.
- Speel verder! - Uh, ze spelen hockey binnenshuis?
Nou, als ze met meer dan drie tegen drie spelen, dan moeten ze naar buiten.
Uh, Dylan houdt niet echt van ruig spelen.
Uh, je wilt nou waarschijnlijk wel stoppen, gozer.
- Oh, mijn God!
- Hou vast, maatje! - Wat hulp graag!
- lk heb hem! lk heb hem! - Red mijn kindje!
Maak je niet druk, Dylan. lk hang voortdurend aan de kroonluchter.
- Cool! - Okee.
Aah! lk heb hem! l-- Oh! lk heb hem niet!
- Oh, mijn God!
Dus, Dylan, ken je goede restaurants?
lk heb je, Dylan! Wees maar niet bang, lieverd!
- Je kan loslaten, Dylan. lk denk dat ze je wel vast heeft.
- Draai hem deze kant op zodat ik-- - Oh, mijn God!
- Oh, schatje, is alles in orde? - Het gaat prima, Mam.
- Weet je, de gehele anderhalve minuut dat we hier nu wonen...
heb ik al een hekel aan die kroonluchter.
- Daar gaan we.
Okee. We, uh-- We kunnen beter gaan. Het is tijd voor je schaakles.
Ik heb geen schaakles, Mam.
Nou, dan moet je oefenen voor je schaakles.
KOm langs wanneer je wilt, gozer.
Uh, we, uh, we bellen wel, om een speelafspraak te organiseren.
Niet nodig. Kom gewoon langs wanner je wilt.
Oh, nee, we bellen wel.
- Jullie zijn allemaal uitgenodigd voor mijn verjaardag. - Oh-ho. Dat wordt leuk.
Hey, Charlie, kom naar beneden en help me hiermee, okee?
Voorzichtig lieverd. Er ligt overal glas.
- Het lukt wel, Mam. - Okee, nou, ik help je wel.
- Hee, Shake, Hoe gaat 'ie? - Alles okee?
Echt?
Okee, nou, Dan zie ik je daar.
Hee! Hee, je raad het nooit! Fox Sports wil me interviewen voor op TV!
- Okee, nou, wij regelen dit wel. - Papa moet aan het werk!
Twaalf kinderen. Dat is een minpunt.
Onverantwoordelijk is het.
Waarom hebben wij niet meer kinderen?
Omdat we één perfect kind wilden...
en dat is wat we kregen..
Heftig.
Lieverd, ik ben pas laat thuis vanavond. Ik heb nog een persconferentie.
Kom op. Wat is er gebeurd met die dekhengst...
die iedere avond tegenover me zat met het avondeten?
Hij heeft zij droombaan gekregen, weet je nog?
- Dag, Pap. - Tot later, maatje.
Zeg tegen de masseuse dat ik zo'n 15 minuten later ben..
- Dag 14 op deze buitenaardse planeet. - Waar ga je naartoe?
Me inschrijven voor Football. En, nee, jullie kunnen niet mee.
Zou deze plek nog saaier kunnen zijn?
- Er is helemaal niks te doen hier. - Ik zou je een makeover kunnen geven.
Okee dan maar.
Hallo. lk ben Charlie Baker.
Oh, ja, Tom Baker's zoon.
Heb gelezen dat zijn maatje Shake hem uit de brand heeft geholpen.
Aanval of verdediging?
Ik ben een quarterback.
Ja, nou, misschien in Koeievlaai, lllinois.
Dit is 4-A, jochie. De grote jongens.
Zet hem in de verdediging. Cornerback.
Trouwens, wanneer je naar de training komt, draag die pet dan niet.
Okee, uh, eens effe kijken. Wie is er dan? Ja?
Ze zeggen dat je ervan houdt om muziek door de kleedkamer te schallen. Waarom?
Uh, nouja, het maakt de spelers wat losser...
en, uh, het windt ze op.
Behalve natuurlijk als ik erbij ga dansen. Dan worden ze alleen maar misselijk.
We zullen hem tenminste nog op TV zien.
Coach, hoe combineer je een gezin van 12...
en het managen van een footballteam?
Nou, ik heb hier een geweldig team...
en een ijzersterk steunpunt thuis.
- Ga naar bed, kinderen. - Okee, jullie horen de coach.
- Naar bed. Daar gaan we.
ln Midland waren we een familie. Nu zijn we een steunpunt?
- Een familie is een steunpunt, Butch.
Hallo? Wie is dit?
- Iemand van ergens. - Okee. Shh.
Hallo? Ja, hoi, Diane.
Dit is zakelijk. Zalm en roze zijn voor huisvrouwen.
Okee, focus op je blauw- en grijstinten.
Blauw is kracht, grijs is intelligentie. Kies eitherer één, en je domineert de stafkamer.
- Wat is hier aan de hand? - Raad eens.
Diane Phillips belde. Mijn boek wordt gepubliceerd.
Zei ik je niet dat we allemaal zouden krijgen?
- Dat heb je nog nooit gezegd. - Dan zeg ik het je nu! Whoo!
- Oh-oh. - Oh!
- Oh! Hee! - Mmm!
Ooh!
Oh, mijn God! Kunnen jullie alsjeblieft wachten totdat ik de kamer uit ben?
Kun je opschieten?
- Okee, er is één ding. - Wat?
Ze willen dat ik een paar dagen naar New York toe ga.
- Oh. - ''Oh''?
Dat was een goede ''oh,'' als in ''okee.''
Ja, het is niet de beste timing van de wereld.
- Maar jij gaat naar New York. Ik kan dit wel aan.
Je red het wel.
Ja.
Nouja, je bent niet vaak thuis geweest,Tom, sinds dat we hier naartoe zijn verhuisd.
En nu zul je, je weet wel, schoolspullen moeten kopen...
ze aan moeten kleden en in bad doen, zodat ze schoon zijn...
- en ze 's avonds instoppen, Gunner uitlaten-- - Dat heb ik allemaal al vaker gedaan.
- Je overweegt dit allemaal? - lk overweeg het helemaal niet.
Je gaat gewoon. Nora kan me helpen in het huishouden.
New York. Wauw.
Juist. Wauw.
Het is heel vervelend. lk mis jou ook...
maar, ik moet een baan vinden.
Hoi, Lorraine.
Okee, ik zal proberen om er te zijn, lieverd.
Hoi, Kimmy. Ja, ik weet dat ik de laatste tijd niet erg lief ben geweest.
Ze proberen me weer naar binnen te trekken!
-Zeg gewoon dat je niet kan. - Kunnen jullie één momentje wachten?
Dat is makkelijk voor jou om te zeggen. Jij bent enigst kind.
Het zou wel leuk kunnen zijn om samen te babysitten.
Nee! Zeker niet!
Nee. Je weet wat er de laatste keer gebeurde toen we langsgingen.
- Ze verwelkomden je in de familie. - Ze staken me in brand!
Alleen je broek.
Lieverd, ik ben een acteur, okee? En ja, toen was het alleen mijn broek.
Maar wat als het de volgende keer mijn gezicht is?
Dit is wat geld in het laatje brengt. lk ben niet zo'n goed acteur.
Dit is waarom ik werk krijg. Dat weet ik.
Ik ben mans genoeg om dat toe te geven.
Alsjeblieft?
- Kijk niet zo naar me. Kijk niet zo naar me!
- Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft?
Dat doe je nou altijd. Goed, goed. Weet je wat? We gaan wel.
Maar ik vertel je één ding. Als er ook maar eén ding gebeurd, ben ik weg.
En geen vuur. En we slapen op dezelfde kamer.
Kimmy, geef pa even.
Ze zegt dat ze ons zal helpen als ze in dezelfde kamer kunnen slapen.
Nee. Echt niet.
Nee, ze weet de regels. Ze wil haar eigen kamer hebben wanneer ze hier is.
ls dat niet schattig? Nee.
Okee, kom zondag gewoon even langs, dan bekijken we de mogelijkheden.
- Okee. Dag. - Zeg me dat die deurkruk niet ook komt oppassen..
Ja, dat is heel goed mogelijk, jongedame.
En steek zijn broek niet weer in de brand.
- Ja. - Klassieker.
Het was maar zijn broek.
Is er behalve ikzelf nog iemand die denkt dat ons gelukkiger en sterker leven...
eigenlijk code was voor ''ongelukkiger en vervelender''?
Eerst dwingt Pa ons om te verhuizen.
Dan besluit Ma om een carrièrevrouw te worden en de wereld rond te reizen.
Nu moeten we gaan luisteren naar Hank, model/acteur?
- En hij heeft ook een hekel aan kinderen. - Au!
Nora ziet zijn slechte kant niet. We hebben geen keus. We moeten wel ingrijpen.
We hebben 48 uur. Laten we een plan maken.
Okee, Appelpulp seizoen is nu officieel geopend!
De president van de Verenigde Staten, Sarah Baker...
zal nu de eerste appel gooien.
Kom op. Gooi er maar op los. Kom op. Kom op.
Kom maar op. O ja!
Ho, het is een appel! En nu is het moes.
En wat een prachtworp! Mmm! Mmm!
- Whoa!
Appelpulp. Dat spel heeft mijn overgrootmoeder Gilbreth uitgevonden.
- Fijn.
Time out. Nora is er.
- Nora! Nora! - Nee! Nee, nee, nee, nee!
Kinderen, raak alsjeblieft de Lebaron niet aan. Ik heb hem pas laten opknappen.
Hee, rustig, Tom. Tom, kunnen je alsjeblieft, uh...
vragen of de kinderen uit de buurt van de Lebaron kunnen blijven?
Hee, hee, uit de buurt blijven, kinderen. Come on. Uit de buurt--
Achteruit. Achteruit. Nora. Nora, welkom.
- Kom op. - Het is een luxe auto, kinderen.
- Niet jullie pappa's Oldsmobile. - Dit is voor jou. Gefeliciteerd.
- Kom op. - lk wil er alles over horen.
- Het is erg mooi. - Nou, over het babysitten.
Gevechtsposities.
Vangen, Hank!
Hee, Hank.!
Fase één compleet.
Sorry voor je kleren, Hank. Ze zullen zo weer droog zijn.
''Sorry voor je kleren, Hank. Ze zullen zo weer droog zijn.''
Waarom zitten jullie zo te staren? Kijk niet naar me.
Eetstokjes.
Open de vleesemmer.
Oh!
Begin het ondergoed weken.
Zo, hoe gaat het met je acteercarrière, Hank?
Als het nog beter ging, zouden er twee van mij moeten zijn.
Ja, we zagen je in het spotje met dat gorgelen-- de mondwater advertentie.
Weet je, het opmerkelijke van mijn carrière is...
dat ik pas een maand geleden ben begonnen met acteren...
en ik ben nu al op TV.
Het is het echte werk. Mijn carrière is witheet, Tom. Het staat in vuur en vlam.
Ik las dat de meeste acteurs in de horeca eindigen.
Dat zal niet gebeuren met Hank, Kim.
Candidly, volgens mij heeft Nora gelijk.
Ik bedoel-- Het wordt zo erg dat ik me nauwelijks meer in het openbaar klan vertonen.
lk bedoel, met--met de handtekeningenjagers en paparazzi--
Handtekeningen en alles? lk bedoel, het is maar dat ene spotje...
en je hebt paparazzi?
Ja. Nouja, eigenlijk-- Ik heb ze eigenlijk nog nooit echt gezien...
maar, je weet wel, ze verstoppen zich in de bosjes om hun plaatje te schieten.
Het gekke is, nu proberen we thuis te zitten als normale mensen--
Ja hè schatje-- En we kijken dus naar de TV, hè?
En, boem, komt er een spotje, en, bam, daar ben ik.
Het is als, je verwacht het om jezelf in de spiegel te zien...
weet je, en je verwacht om dan die knappe knaap te zien...
maar niet op-- niet op de TV, zoals nu.
Het is alsof, bam! Bam! Je wisselt van zender. Je probeert het...
je weet wel, weg te krijgen,en het-- het blijft gewoon maar terugkomen.
Het is alsof ik wel voor mezelf kan wegrennen, maar me niet kan verstoppen.
Wat een nachtmerrie!
Ja.
Nora, lieverd, wil je me even helpen in de keuken?
Nora, stop! Juist. Mm-hmm.
Wil je me even helpen in de keuken? Een pasteitje pakken, even naar een foto van oma kijken, ofzo?
- Kom op kinderen, meekomen. Iedereen eruit. - Ben zo terug.
Tommy. Tommy, Tommy, Tommy.
- Gunner!
- Nog niet, jongen.
- Hey! - Hey.
Alsjeblieft. Zo goed als nieuw.
- Juist. Maar niet zo goed als jou, baas. - Ja, kies maar een plek.
- Wat schattig. - Weet je al wat je wil?
Kate, is deze jus d'orange vers geperst?
Nora en ik volgen eigenlijk een organisch dieet...
en we drinken nu alleen nog maar de organische versgeperste...
en dit smaakt een beetje naar Tropicana.
Goede vangst.
- Gunner, nee!
Laat de hond maar los.
Okee, aanvallen!
Zijn jullie van plan om er eerders nog eentje op de wereld te zetten?
Alleen maar... nieuwsgierig.
- Gunner!
Het is Gunner.
Lieverd, hij-- hij gaat er echt voor.
Sorry, schat. Gunner, stop! Zit!
- Hij valt aan! - Stop, Gunner.
- Oh, grutjes. Nou, hij heeft honger. - Hou op, Gunner!
- Gunner!
Haal hem van me af! Haal hem eraf!
Nora! Nora, we wilden niet dat jij weg zou gaan.
Okee, laten we één ding even duidelijk maken.
Ook al wonen jullie nu bij mij in de buurt, ik heb mijn eigen leven.
Het is van mij. Niet van ons-- van mij.
Nora! Wil je alsjeblieft in de LeBaron stappen?
- lk smeek je! - Mijn loyaliteit ligt nu bij Hank...
en zo liggen de zaken gewoon.
ln de woonkamer, nu!
Opschieten!
Jullie buurthonden hebben de lak van de LeBaron compleet geruïneerd.
Ik weet zeker dat mijn familie de kosten wel zal vergoeden.
Mooi, want ik lijd al genoeg voor jouw familie.
- Wat bedoel je daar nou weer mee? - lk denk dat je dat wel weet.
Je hebt zijn ondergoed in vlees geweekt.
Dat is zo verkeerd.
Grappig, maar verkeerd.
Nou, wie was het meesterbrein...
in deze stunt tegen Hank?
Jullie waren de bedenkers?
Stap achteruit, alsjeblieft.
Jij hebt een donkere gave, Sarah Baker.
Maar het kost iedereen een maand zakgeld.
- Willen jullie er twee van maken?
Nu, wanneer jullie moeder morgen weggaat...
wil ik dat iedereen zijn steentje bijdraagt.
Nu snel naar boven en naar jullie kamers!
Zijn ondergoed in vlees weken?
Ik bedoel, hoe komen ze erop?
Kon ik ze die vindingrijkheid maar voor iets constructiefs laten gebruiken.
Ja, zoals iemand vinden om je te helpen wanneer ik weg ben.
Ik kan het wel aan, zelfs zonder de betere helft van het tag team.
Ik weet het, lieverd. lk ben gewoon ongerust. Ik heb de kinderen nog nooit--
- Schatje, het is drie dagen! - lk weet het.
Het is gewoon-- lk zal ze missen.
Okee, lk heb wat maaltijden ingevroren. En zorg ervoor dat ze op tijd naar school gaan.
Het is hun eerste dag, dus je weet hoe nerveus ze zullen zijn, toch?
En kinderen, maak je geen zorgen.
Mama kan terug zijn vanuit New York binnen twee uur als er iets misgaat.
Eigenlijk is het maar één uur als je het tijdsverschil meerekent.
Okee, ik heb iedereen omhelst. lk hou van jullie allemaal.
Een laatste knuffel, en jullie moeten het maar doorgeven.
Okee? Goed, bedankt, schattebout.
- lk hou van je. - lk hou ook van jou.
- Okee. Goed. Heb ik alles? - Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.
Okee.
- Dag, Mam. - Dag.
- Ik hou van je. - Ja, ja.
Behouden vlucht toegewenst.
Je hebt de hele buurt opgetrommeld om gedag te zeggen, hè?
Dag, Mam!
Kleine vampiertjes, mijn plan heeft gewerkt.
Ze is weg. Nu kan ik jullie opvoeden zoals ik dat wil!
Kom op. Dit wordt leuk. Ik bedoel, jullie droom is uitgekomen.
Mam is weg. Alleen slappe oude Pa is er nog.
Overal zouden jullie onderuit kunnen komen. Je kan doen wat je wilt.
Dylan's verjaardagsfeestje komt eraan.
Jullie kunnen helemaal hyper worden van ijs, suiker en taart en gek doen.
Jullie zullen het vandaag fantastisch doen, dat beloof ik.
Wat is dat?
Boe!
Hij is zeker de grappigste in de kudde.
Loop je wel vaker?
- Hi! - Hey!
- Moet je jou eens zien, Diane.
Kijk naar jezelf. Jij heb geen 12 kinderen gekregen.
- Jazeker wel. - Meid, ik kan niet eens een vriendje houden.
- Nou, wie wel? Kijk deze kamer eens! - Oh, het is fantastisch.
- Is het niet fantastisch? - Luister, we hebben grote plannen met het boek.
- Echt? Ik ben zo-- - Ta-da!
Ach, kom op! Kijk dat eens!
- ls het niet grandioos? - Het is fantastisch. Prachtig. Kijk toch eens.
Het bedrijf wil het met Kerst in de winkels hebben liggen.
- Kerst? - Ja. Dus, morgen...
brengen de mensen van marketing je op de hoogte van de boektournee.
- Een boektournee? - Ja. We hebben talk shows...
signeersessies, persoonlijke optredens.
En het gaat allemaal maar een paar weken duren.
Een paar weken? O, nee. Zo lang kan ik de kinderen niet alleen laten.
Nou, zonder boektournee, is er ook geen boek.
- Twee weken? - Kate...
jij bent de voornaamste verzorger geweest voor, wat, 22 jaar?
Kan Tom niet een tijdje voor de kinderen zorgen?
Ze zullen allemaal als vermist eindigen.
Gil-- Gil, Decker en Rico spelen te dicht bij de hoeken.
- Zij moeten meer naar binnen.
Sarah, vaatwasser! Ik kom morgen wel langs nadat ik de kinderen naar school heb gebracht...
en dan praten we wel over wat aanvallende variaties.
Okee. Nee, ik moet nu gaan. Moet nu gaan.
Pap, Nigel raakte Kim met een dartpijltje, en ik neem aan dat hij zal worden gestraft.
Uh,Jake, pak een pleister voor me, okee? Hier, hier.
Ga maar roeren. Zo, eens even kijken.
Even kijken of hoe het gaat.
- Oh, nee, ik maak maar een geintje. Het is eigenlijk niet - Uh, Pap?
- Ja? - Deze smurrie staat in brand.
Oh, nee, nee. Dat is hoe Papa het lekker vindt! Ik hou van heet en lekker pittig!
Zo. Daarr gaan we. Okee.
- Hee, Pa. - Oh, perfect. Kun je een pleister pakken?
- Ook leuk om jou te zien.
- De andere kinderen in de buurt hoeven geen klusjes te doen.
Maar wij zijn ook niet als die andere families in de buurt.
Inderdaad. Dus waarom wonen dan we hier?
Vaatwasser, nu!
Jessica, kun je deze borden even op de tafel zetten, alsjeblieft?
O, mijn God. Wat is-- Mike's tok?
Au!
Oh! Pasta à la Kruis.
- ls dat bloed? - Nee, het is maar--
Oh! Schoonmaak naar gangpad 12! Iemand?
Heb je hulp nodig met schoonmaken, Pap?
- Ik lig in kots! - Alles goed?
- Nog hulp nodig met schoonmaken?
- Nee, je hebt genoeg opgedweilt met je rug.
Gatverdamme! Waar is die pleister?
- Pap, het doet nog steeds pijn. - Oh, hier, laat me even kijken.
Nora, waar is die plei--
Jake heeft een emmer op Jessica's hoofd gezet, en die zit nu vast.
En zou je m'n ouders willen laten weten, wanneer ze een momentje hebben...
dat ik langs ben geweest om ze te vertellen
dat ik vandaag een baan heb gevonden bij een reclamebureau.
Nora-- Nora!
- Pap, wat hulp graag! - Nora!
- Nora.!
- Alles goed?
- U kunt het het niet aan, meneer! - Het spijt me zo erg.
lk bedoel, ik zal bellenl-- Maar mijn vrouw is buiten de stad.
Hey, hey, hey, hey, hey. Kom hier. Kom hier.
- Pap, mag ik Jake nu vermoorden? - Nee, eerst ga je verder met de auto wassen.
- Pap, kun je die pleister even plakken? - Ja, natuurlijk.Kom maar.
- Okee, kom op. Alles komt in orde.
- Geef me de pleister.
- Dat is de laatste keer dat je een emmer op mijn hoofd zet!
- Doet dat pijn? Okee, mooi.
- Dat is 'm. Okee, klaar is kees
Hee, Nigel, zin om te darten?
Ne! Niet darten! Dat heb ik je al gezegd!
- Hallo? - Hoi. Hoe gaat het?
Oh, alles gaat goed. Ik ben, uh-- Ik ben gewoon het eten aan het maken.
- Ja... - Pap, moet je dit zien!
- ls dit niet heftig? - Hoe gaat het met jou?
- Goed, denk ik. - Sorry, Pap!
Ik bedoel, het is wel een beetje raar om opeens zoveel vrije tijd te hebben.
- Weet je zeker dat alles goed gaat, lieverd? - O ja, schatje. Alles is prima.
- lk kan het wel aan.
Okee, ik ben gewoon zo gewend om samen te werken om de massa onder controle te houden.
- Dus ik dacht-- - O, nee. Ze zijn poeslief.
- Whoa! - Sorry, Pap!
Okee, dan is dit waarschijnlijk wel een goed moment...
om te zeggen dat ik een paar dagen langer moet blijven.
- Wat? Een paar extra dagen? - Uh, 14, ongeveer.
Wat zei ik nou over darten?
Dat zijn een hoop dagen, Kate, en een paar belangrijke wedstrijden.
Okee, maar ik heb een plan. Als we het nou dag voor dag bekijken...
en als het je allemaal teveel wordt of als de kinderen je overmeesteren...
dan bel je me op en kom ik naar huis, einde van de reis.
Nou, uh, klinkt goed. Klinkt goed.
- Raakte hem in z'n gezicht!
Okee, lieverd, bedankt dat je dit doet. Geef me iemand.
Nou, eigenlijk doen ze hun huiswerk op dit moment...
en het is dat wisk, uh trigo-- ''trigadronomie'' -dinges...
waar we allebei niet erg goed in zijn.
En het is zo lief. Ze hebben een kleine studiegroep gevormd...
en ze helpen elkaar, en het is, uh, een soort van...
- mini denktank.
En dat zou ik liever niet willen verstoren..
Nou, doe iedereen de groeten, en bel me meteen na het avondeten, okee?
- Okee. Zal ik doen. - Doei.
- Kom op, Pa. Niet verstoppen in de kast.
Doe niet zo mieterig!
Twee weken zullen zo voorbij zijn. Zeker weten.
Ja, het zal wel!
Ja, het zal wel.
- Ja?
- Hee. - Wat is er?
- Okee? - Kom binnen.
Luister, je moeder komt de komende paar weken nog niet thuis.
Wat?
Okee. Tot nog toe, ben ik erg meegaand geweest...
in deze ik-wil-alles leefwijze die jij en Mam op dit moment schijnen te willen...
''A,'' omdat Sarah het al genoeg dramatiseert...
en ''B,'' omdat ik mijn voordeel heb kunnen doen van jullie salarispiek...
op verscheidene oppervlakkige, maar niettemin plezierige manieren.
Maar Pa, luister eens. Vanmiddag, bungelde Mike aan het dak...
Nigel gebruikte Kim als een menselijk dartbord...
en jij gebruikte je zoon als een dweil om braaksel op te ruimen.
Noem me maar gek Paps, maar het loopt hier allemaal een beetje uit de hand.
Ik moet wat hulp inhuren.
Zoals een babysitter? Okee, dat gaat dus niet gebeuren.
Pap, bel Mam gewoon en zeg haar dat we haar thuis nodig hebben.
Ik kan dat nu gewoon niet doen, niet na hoe hard ze gewerkt heeft.
Het zou gewoon niet eerlijk zijnr.
Nou, waarom breng jij dan niet wat meer tijd thuis door?
Lieverd, dat is momenteel gewoon niet een optie.
lk heb een belangrijke baan, een baan waar ik dol op ben.
Ik moet gewoon wat hulp erbij halen.
Hallo.
Mijn naam is Tom Baker, en ik wil graag een huishoudelijke hulp inhuren.
Um, Ik heb 12 kinderen.
Nee, dat meen ik serieus.
-Twaalf maar. - Twaalf.
Het zijn er maar twee. O, en nog eens tien.
Hoeveel kinderen? Nou, uh, wanneer u hier bent tellen we ze gewoon even.
Nou, het zijn er twaalf. Maar eentje woont niet bij mij...
en eentje zie je nooit omdat hij zo boos is.
Een dozijn?
Slechts-slechts 12.
Hallo. Ik verbreek zelf de verbinding wel.
- Hee, Pap. - Hee, Mike. Wat is er?
- Het is Mark. - Tuurlijk. Mark. Wat is er?
Ik snap dit wiskunde huiswerk niet.
Hee, weet je wat? Ik heb een wedstrijd, waar ik nog lang niet klaar voor ben.
Zou je misschien éé van je zussen kunnen vragen om je te helpen?
Ja. Okee..
Hallo. Ja, zou u me een plezier willen doen...
en 12 kussens naar 504 kunnen sturen?
Ja.
Dank u.
Mmm. Dat zal wel goed zijn.
''Hallo kinders, ik moest naar m'n werk.
''Lorraine en Kim, jullie regelen het ontbijt.
Henry en Jake, lunch. Charlie, regel het wegbrengen.''
- Kom op, Charlie. We komen te laat.
Schattige autostoelen, Baker.
Weet je, we moesten onze kleine broertjes naar de peuterschool brengen...
als je daar geen problemen mee hebt.
Wat is er gebeurd? Zijn Pappa en Mamma terug naar de boerderij?
Weet je wat? Dit hele ''val de kinkel lastig" gedoe wordt een beetje voorspelbaar.
Om eerlijk te zijn, begin ik nog maar net.
- O ja? Wat heb je nog meer dan? - Ja.
- Dat wil je niet weten, man. - Oh, maar dat wil ik wel weten.
Charlie! Charlie, Charlie, stop.
Stop. Laat het maar zitten, okee? Alsjeblieft.
Ja, Charlie. Laat het zitten, en ga...
- de hele weg terug naar Podunk.
- Charlie, ga. - Ga.
Hee, Gil, ik maak echt een kans met dit team.
Ze staan 2-0. Ze stijgen in de nationale standen...
en ze vinden niks vanzelfsprekend.
- Hee, Coach. - Hee, tiener, wat is er?
- We moeten praten. - Tuurlijk.
- Luister, Pa, um-- - Hee, gasten, hou daarmee op!
Okee, Coach!
Ik weet dat je deze nieuwe baan helemaal fantastisch vindt...
- maar mijn nieuwe school-- - De pers wacht op je, Bake!
- Zijn ze er nu? - Ja. Kom op. Kleedt je aan.
- Kunnen we het hier later over hebben?
Hallo, kinderen. Hoe was jullie schooldag?
Ik zou zeggen dat het hoogtepunt is dat je maar 45 minuten te laat bent.
Hee, weet je wat? Er was vandaag een pep rally op school.
Er zaten 20,000 mensen op de tribune, en ik kon gewoon iet weg.
- Hier. - Hee, je hebt een tekening gemaakt.
''Mijn favoriete plek op de wereld--''
ls dat het huis in Midland?
President Gerhard en ik wachten al een half uur.
Het spijt me. Het spijt me. lk moest--
Ik weet dat je thuis verantwoordelijkheden hebt, Bake, maar dit is het moment.
Dit is jouw kans, jouw moment, niet die van hun.
Wat is er mis met jou? Waar ben je mee bezig?
Je wilt dit al zolang als dat ik je ken.
Ik wil je dit gewoon niet zien verknallen.
Ik vind er wel wat op.
Het is moeilijk te gelove dat iemand die zo oogverblindend mooi is als jij...
12 kinderen kan krijgen en er dan nog smakelijk uit kan zien.
Oh, dat is zo lief.
De camera kan mijn heupen zeker niet zien.
Verteel eens, heb je ze op de conventionele manier gekregen?
Nou, uh, na de zesde, liepen ze er zo'n beetje uit.
- Waarom lees je niet een stukje voor ons uit je boek?
Oh, lk weet het niet. Nee. De mensen moeten het maar gewoon kopen om het te lezen.
- Ach, kom op. - Het publiek wil het.
- Nou, vooruit. Okee.
''Sommigen noemen me een moeder.
Anderen noemen me de voornaamste verzorger.
Maar het betekent allebei hetzelfde: chauffeur.''
Weet je, het klinkt alsof jij en je man alles onder controle hebben thuis.
O, ja, ik heb echt geboft met hem Dat hebben we zeker.
Kinderen, op het tapijt! Nu!
Pap!
Jongens van de universiteit?
- Wat gebeurd hier? - Waar is Charlie?
-Hij is een dagje naar Midland. -Midland? Maar het is een schooldag.
- Hij haat school. - Maar dat kun jij natuurlijk niet weten...
want jij bent nooit thuis.
Nou, dat staat op het punt te veranderen, Sarah Baker.
Want aangezien ik niet naar m'n werk kan gaan zonder dat jullie in de problemen komen...
en ik niet thuis kan blijven zonder dat Shake me lastig valt...
heb ik mijn werk maar mee naar huis genomen.
Jongens, de familie. Familie, het team.
- Hoe is 't, jongens? - Hoe gaat het?
Okee, wij zijn in de woonkamer. We hebben een hoop werk te doen.
Ik wil geen onderbrekingen, tenzij het een noodgeval is. Duidelijk?
Okee. Ga nu aan je huiswerk. Meekomen, jongens.
Okee, eerste team, opstellen!
Goed. Goed. Goed.
Maar je raakt hem te hoog. Je moet hem laag raken.
Vierentwintig.
Pap, schiet op!
Hee, hoe is het in New York?
Hoi.
Okee, ik moet nu gaan.
lk hou van jullie.
Treed aan, jongedame!
Zoiets zeg je niet, tenzij je het grappig brengt!
Ik heb zo'n gevoel dat je een vervelende ervaring hebt met die jongens, Mark.
Ze sloegen m'n bril van m'n neus.
Ik heb gehoord dat je mijn familie lastigvalt.
Ik ken je familie niet eens, sukkel.
- Nu wel. - Mijn koffie verkeerd!
Coach, een citaat alstublieft.
Geweld lokt geweld uit.
Okee, genoeg is genoeg.
Jullie zijn laks met jullie klusjes. Jullie vechten op school.
Alles loopt uit de hand.
Vanaf dit moment, hebben jullie allemaal huisarrest.
- Wat is ''huisarrest''? - ''Wat is huisarrest?''
Ik zal je zeggen wat dat is. Naast het bijwonen van wedstrijden...
ga je naar school; kom je thuis van school;
doe je je huiswerk; doe je je klusjes;
ga je naar bed; en dat is het.
- Maar dat-- - O, ja, Sarah, ik weet het. Dat is vervelend.
- Maar dat is hoe het ervoor staat. - Betekent dit dat we niet naar..?
Dylan's verjaardagsfeestje kunnen?
-Dat is precies wat het betekent. -We hebben z'n cadeautjes al gekocht.
Jullie zullen het moeten missen!
Naar bed nu!
Hee, Gunner. Wil je op het bed, maatje? Hè?
- Kom maar.
Kom dan.
- Hallo.
Laten we volgend jaar ook het Mormoonse Zangkoor boeken.
Wat is er gebeurd met staartprikken?
En in de endzone haalt de guard ze neer. Dat ben jij dus, Buttler.
Ik ga naar Dylan's verjaardagsfeest. Wie gaat er mee?
Ja!
Ha-- Oh.
Braziliaanse modderslang. Ze eet één levende rat per week.
Hee, Dylan. Zin om over te gooien met de football die ik voor je heb gekocht?
Uh, mijn kinderjuf zou het aan mijn vader moeten vragen...
die het weer met m'n moeder zou moeten overleggen...
die zou zeggen dat het een ongepast tijdverdrijf zou zijn.
Hmm. Dat is volgens mij een "ja". Ga hem maar pakken, Mike.
En, O'Neal, jij moet de eerste aanpakken die naar buiten gaat.
Ren, Billy! Ren!
Kinderen?
Pak mijn kinderen. lk zie juliie bij mijn huis.
- Klaar! - Break!
Sarah Baker, ervanaf, nu!
- Weinig kans! - Dwing me niet om daarop te klimmen!
O, mijn God! Het gaat ontploffen!
- Aaaah!
Dat was mijn beste verjaardag ooit, Coach.
Jouw kinderen mogen nooit meer spelen met Dylan!
- Het spijt me van je arm, Dylan.
- Hallo, Shake.
Enig idee wat dit met mijn programma kan doen? Niet praten. Luisteren.
lk wil de spelers niet bij jou thuis, en ik wil jouw kinderen niet bij de training.
- Daar is 'ie!
- Coach! Coach! Hoe zal dit de wedstrijd van zaterdag beïnvloeden?
Coach, wat heb je te zeggen op geruchten dat je te veel hooi op je vork neemt?
- ls dit kinderopvang of football? - Sarah uit Evanston, hier is Kate Baker.
Mam, ik ben het, Sarah.
Hoi, Sarah. Gaat alles goed?
- Kom onmiddelijk naar huis. - lk wil met haar praten!
- Ne! Jongens!
- Ik wil met haar praten! - Jongens, hou op!
- Hallo?
Kijk nou wat je gedaan hebt.
- Pap? - Oh, Nora.
Bedankt dat je kon komen. Bedankt. lk stel het echt op prijs.
- Je klonk nogal wanhopig aan de telefoon. - Ja. Ze zijn... overal.
Jongens?
- Hoi. - lk sprak de kinderen net.
Ja, ik weet alles. Dylan ligt in het ziekenhuis.
Charlie wordt eerders geschorst.
En Nora neemt vrij van haar eerste baantje om te babysitten?
- Kan dit niet later, Kate? - Nee, Tom.
Je had me beloofd dat je het zou zeggen als je het niet aan kon.
Ik doe mijn best. Alsjeblieft, we bespreken dit later wel.
Dag.
Wat is er aan de hand?
De boektournee is over. Ik ga naar huis.
Doorlopen, jongens. We moeten het avondeten opdienen.
Hoi. Ik ben het. Okee, ik kom naar huis.
Ik weet dat het volgende veel inspanning zal kosten.
De uitgever heeft geregeld dat de Oprah Winfrey Show morgen bij ons thuis...
opgenomen zal worden, wat natuurlijk fantastisch is, maar...
ik zal toch echt je hulp nodig hebben.
Iedereen moet zijn steentje bijdragen.
Jongens, jullie maken de buitenkant schoon. Meisjes, de binnenkant.
Ik wil dat iedereen mooie, schone kleren draagt.
En Tom, als jij dit laatste dingetje nog even zou willen regelen, dat zou ik heel fijn vinden
- Okee? Goed. Doei.
Klinkt alsof er hier iemand aan het werk wordt gezet.
Aan het werk gezet!
Mamma!
Beans, alles goed?
- Ga je aankleden, jongens.
- Hallo.
Ik ben het. Ja. Mijn vlucht was vertraagd Ze waren mijn bagage kwijtgeraakt.
Ik ben er zo snel mogelijk. Sorry.
Okee. Die zijn voor de mensen van Oprah!
- ls het huis schoon? - We zijn er mee bezig, Kate.
- Okee. lk zie je later.
Okee, jongens, goed gedaan! Ga naar binnen en maak je klaar.
Kom op! Opschieten! Gaan!
De camerawagen is er!
Ik heb warm water nodig! Kijk uit, Pap!
Maak geen troep in de keuken!
- Hallo? Is dit het Baker huis?
- Ja. Zijn jullie van Oprah? - Ja, meneer.
- Ze komt echt hierzo? - Kan er ieder moment zijn.
Okee, nou, zet het maar op waar je wilt.
- Doen we. - Kom maar, jongens.
Okee. Laten we alles hier maar klaarzetten.
- Kloppen we nog weleens? - Je bent uit het team gezet.
Hee, kijk eens wie zich als een ouder probeert te gedragen!
Nu niet de wijsneus uithangen, Charlie.
Ik hoor hier niet, Pap. Ik ga terug naar Midland.
Je gaat niet van school, en je laat je familie niet in de steek.
Welke familie?
Sinds dat we hier naartoe zijn verhuisd is iedereen alleen nog maar met zichzelf bezig,
en jij en Mam in het bijzonder.
Je moeder en ik doen wat we denken dat het beste is voor iedereen.
Ho, wacht eens even. Je hebt dit coachingbaantje niet voor ons genomen.
Je hebt het genomen omdat je vroeger een sukkel was en Shake een ster.
Als jij een ster wilt zijn en al je dromen wilt verwezenlijken, dan moet je dat maar doen.
Maar hou op over die onzin dat we er een sterker en gelukkiger gezin van worden.
Deze beslissing ging om jou! En weet je wat?
lk hoef niet te boeten voor jouw keuzes. Ik ga ervandoor.
Je blijft.
Ga je me dwingen?
Charlie, ik hou van je.
Ik wil dat je een zo goed mogelijk leven krijgt.
En dat betekent dat je je diploma moet halen.
Wanneer ik geslaagd ben, ben ik pleitte.
Hee, Charlie, zie ik er zo goed genoeg uit voor nationale TV?
Weet je, je doet al vervelend sinds dat we hiernaartoe verhuisden!
- Iedereen doet al vervelend sinds dat we hiernaartoe verhuisden.
Charlie?
Mam is thuis!
- Mamma! - Mamma!
- Mamma! Ga nooit meer weg! - Hoi.
- Mam, luister goed. Zo staat het ervoor. - lk heb je gemist, lieverd.
Okee, Pap is zo gestresst dat hij er bijna aan onderdoor gaat.
Charlie is hard op weg om naar een internaat gestuurd te worden, en Mark is--
Okee. Oprah komt eraan. Het komt later wel. Daar gaan we.
- Het zal wel. - lk wil gewoon alles op orde hebben.
- Wat is er mis met Charlie? - Goed, bedankt. En met jou?
- Sorry. Hoi. - Hoi. Charlie is uit het footballteam gezet.
- Wat? - Geen zorgen. lk regel het al.
Shake. President Gerhard.
- Tom. - Tom, we moeten even praten.
- Ga alsjeblieft niet dood, Beans.
De universiteit is bereid om in het programma te investeren...
maar we willen wat meer zekerheid.
Wat bedoel je daarmee?
We we willen weten of je wel toegewijd bent aan het team.
Je zult moeten beslissen wie hier nou eigenlijk de kostwinner is.
Dus wat wordt het, Tom?
Tom, heb je mijn kleren opgehaald bij de stomerij?
Ja, lieverd. In de voorste kast.
Nou, ik geloof dat het vrouwtje net al antwoord heeft gegeven.
Het vrouwtje heet Kate, Shake.
Wat een hansworst.
We willen maandag een antwoord, Tom. Deze bespreking is voorbij.
Het gaat wel.
Ik hou van jou.
Ik ga me klaarmaken.
- Sorry, Pap.
Wat is dit nou weer?
Hank is blijven slapen. Is dat een probleem?
Ja, dat is een probleem! Dit huis is geschikt voor alle leeftijden.
Rustig, baas. Luister, Nora is een grote meid.
Dit zou een heel goed moment zijn...
voor jou om heel, heel stil te zijn...
baas.
Nou, kleed je aan en ga naar beneden.
Zo dan.
Ik-- Ik kan kan gewoon niet geloven dat je alles zo uit de hand hebt laten lopen.
- lk kan het niet geloven. - Wat kan ik zeggen?
Je hebt niet echt het perfecte moment gekozen voor een carrière.
O, juist. Die huichelarij is nog niet eens een antwoord waardig.
Je zei dat ik naar New York moest gaan. Meneertje "lk kan het wel aan".
''Alles komt wel goed. Ga, Kate!'' Help me, wil je?
Dus zeg je nou dat je niet naar New York toe wilde?
Nee. lk wil zoveel. Net als jij.
- Dat is het probleem. - Dit werkt niet zo.
- Ja, dat zeg ik. - lk bedoelde de rits.
Laten we dit komende uur maar eerst proberen door te komen, okee?
- Goed. - Goed.
Okee, allemaal. lk weet dat het een moeilijke dag is...
geweest, maar ik heb jullie allemaal nodig, en ik zou graag willen dat jullie blij kijken.
Alles gaat fantastisch. We zijn één grote, blije familie.
Probeer wat van je ingestudeerde zinnen te zeggen tegen Oprah.
Wat zit je haar leuk, of zoiets.
Als je het je niet herinnert, gewoon niks zeggen. Blijven lachen. Laat eens zien.
Mam, Beans is dood.
Niemand geeft wat om die stomme kikker van je, FedEx.
Noem me niet zo!
- Waag het niet om hem zo te noemen!
- Okee! Hee! - Ophouden! Ophouden!
Hoe heet dit onderdeel ook alweer?
Uh, ''Eén Grote Blije Familie.''
Okee, ik ga de mensen van Oprah nu opbellen.
Ik zeg allen maar, famile is onvermijdelijk
Het is als de dood, of belastingen.
Betekend dat dat je geen kinderen wilt?
- Laat hem met rust! - Hallo!
Kijk eens naar-- Het zijn monsters!
- Schatje, dit wil je toch niet. Daarom ben je met mij.
Nora! Kom op! We hebben je hier nodig!
Je staat op me! Hou op!
Nigel, ga van je broertje's hoofd!
Ga van me af! Niemand geeft om mij!
- Niemand geeft om mij! - Mark, wat is er aan de hand?
- Mark! Mark! - Waar heb je het over?
- lk ben perfect! Ik heb zoiets nooit eerder gedaan! - Nee! Dat wil ik niet horen!
- Hee! Hee! - Nee, je wil nu niet hiernaartoe komen.
Nee, het is verre van een blije familie op dit moment.
Waarom ben ik de enige normale persoon in deze familie?
Slaap gerust op de bank.
Precies wat ik ook dacht.
Pappa, gaan jij en Mamma scheiden?
Kom hier. Het spijt me.
Mark is weg.
- Mark is weg. - Wat?
Hee, Pap.
Wat ik eerder zei-- lk ging te ver.
Zit er maar niet over in.
Je had gelijk.
- Mark!
- Hallo.
Hee, Mark is weggelopen. Is hij bij jou?
Nee. We helpen jullie zoeken.
Daar ben ik! Oh.
- Mark wordt vermist. - Oh.
Ga tot het uiterste. Tommy Max.
Kom, we gaan.
Ik zie er fantastisch uit.
Hoorde je me niet? Mijn broertje wordt vermist!
Nee. Hoorde je mij niet? lk ben op TV!
Waarom deed je dat nou?
Oh. Wat wil je?
Mijn zoon Mark is weggelopen. Hij is zeker niet hier?
lk heb altijd al geweten dat één van jouw kinderen nog eens vermist zou worden.
Twaalf is gewoon teveel.
- We helpen je wel met zoeken. - Het is al na Dylan's bedtijd.
We gaan hem zoeken, Tina.
- Dank je. - Tuurlijk.
Laat de politie het toch doen! Jullie vinden hem nooit!
O, we vinden hem wel. Zoals je zei, 12 is veel.
- Mark! Mark! - Mark.!
Hij is ongeveer-- ongeveer zo groot.
Hij heeft rood haar en een brilletje. Hier is een foto, hou maar.
Nog niets. Ik ben echt overal geweest.
Bedankt voor het zoeken.
- Waar is Hank? - Hij wordt het niet.
lk hoop dat het niet de schuld van de familie is.
Het is volledig hun schuld.
Ik zal agenten de trein- en busstations laten checken.
- Hij zou niet met een trein of bus gaan. - Het zou toch kunnen.
Die keren dat ik wegliep van Midland, was ik van plan om naar Chicago te gaan.
Mijn favoriete plek op de wereld.
Je favoriete plek op de wereld..
Je zei dat we gelukkiger zouden zijn. Je hebt je niet aan je belofte gehouden.
Ik weet het. Het spijt me.
Mam!
Oh, lieverd!
We hebben je gemist, jongen.
Als je dat nog een keer doet, zal ik je moeten slaan.
- Maar ik ben toch FedEx. - Je excentriciteiten en zichtproblemen...
zijn genetische trekken die van vele Baker voorouders verkregen kunnen zijn
Juist. Zonder jou, zouden we niet langer de 12 Bakers zijn.
Dan nog maar 11.
lk dacht dat iedereen me haatte, zoals Sarah en Lorraine elkaar haten.
Op sommige momenten kan ik Sarah wel vermoorden...
maar ik zou ten alle tijden voor haar moorden.
- Kom hier, lieverd.
Tom? Kun je misschien wat zeggen? Een paar woorden?
Natuurlijk.
Beans was een goede kikker.
Hij was niet zoals veel van die slechte kikkers...
waar je tegenwoordig veel over hoort, helemaal opgehopt.
- Hij was aandoenlijk. Bijna menselijk.
Hij was een deel van de familie.
Met als verschil dan natuurlijk, dat hij groen was en vliegen at.
Maar hij was een hopper.
Hij hipte en hij hopte.
Hij hield vand hip-hop.
Mark, waarom- lk denk dat jij wat zou moeten zeggen.
Lange tijd was jij de enige met wie ik kon praten.
Dat is nu anders.
Maar jij bent degene die me er doorheen heeft gesleept.
Bedankt.
Ik neem ontslag na het seizoen, Shake.
Je geeft de droom dus op?
Ik ga gewoon voor een andere.
Geen spijt?
Als ik de opvoeding van mijn kinderen verpest...
betekent al het andere dat ik heb bereikt ook weinig.
Bedankt.
We kondigen het eind van de week wel aan..
Kom op. Hou de vaart erin. We moeten dit even afmaken.
- Waar is Pap? - Hij is naar de wedstrijd.
Waarom vroeg hij ons niet mee?
Omdat... hij niet wil dat jullie erbij zijn op de dag dat hij ontslag neemt.
- Neemt hij ontslag? - Mm-hmm.
Wat kunnen wij doen om hem daarvan te weerhouden?
- lk geef de klarinet wel op. - lk ga wel weer afdankertjes dragen.
Okee, rustig maar. Luisteren allemaal.
Pappa is een grote jongen, en hij maakt zijn eigen beslissingen...
en hij doet dit omdat dit is wat hij wil.
In dat geval, neem ik terug wat ik zei over die afdankertjes.
Dat dacht ik al. Wil iemand anders zijn aanbod nog terugnemen?
Ja, dat dacht ik al.
lk denk dat je zou kunnen zeggen dat toen Tom en ik Midland verlieten...
we een zooi theorieën hadden over hoe we kinderen zouden moeten opvoeden.
We hebben nog steeds een zooi kinderen, maar geen theorieën.
Tuurlijk, 12 is nog steeds on getal.
Het is het aantal maanden dat mijn boek op de best-seller lijst stond.
Het is het aantal baantjes dat Tom afsloeg voordat we er ééntje dicht bij huis vonden.
- Hike!
En iedere dag, is het het aantal keren dat ik dankbaar ben dat familie bestaat.
Wat is er met jou gebeurd?
O, mijn God!
Red de eieren!
Ja. Heb je ruimte in dat nieuwe appartement voor je grote oude familie?
- Je bent in beeld, Steve. - Sorry. Inderdaad.
Jij idioot.
Ja, heb je ruimte in je nieuwe appartement voor die--
Kenau van een vrouw van me?
Je hebt--
Doe boos, niet chagrijnig.
- lk ben echt chagrijnig. - Nou, dat is goed.
Twee keer
- Twee keer. Klaar? - Daarna naar buiten gaan?
Ja. Eigenlijk, zijn we bijna klaar, dus laten we dit nog even snel doen.
Op jullie plaatsen, klaar, af!
lk wil niet verhuizen! lk wil niet verhuizen!
Cut. Goed gedaan. Okee?
l luisterde-- l luisterde het ''goedste.''
Ik wil het niet meer doen.
- Nog één keer. - Laatste keer en je mag weg.
- Cut! Cut! Cut!
Laat iemand me helpen! Help me!
- Rustig! - Als je maar weet, Mam--
Voorzichtig, maatje. Rustig aan daarmee.
Je zal je niks herinneren van school als je ze net zo achterover slaat als ik.
En in de endzone haalt de guard ze neer.
Dat ben jij dus, Buttler. Zo.
- Cut!
- Aktie! - Eerlijk gezegd, ben ik bezorgd.
Als ik bij die kinderen in de buurt kom, beginnen ze me al te slaan.
Wat nou als ze me een blauw oog slaan?
Eerlijk gezegd ben ik bezorgd, lieverd. De kinderen zetten me in brand, ze slaan me.
Ze zijn grof.
Hiermee krijg ik werk, dit hier!
Het spijt me. lk keek naar mezelf in de camera.
Ik ben zo-- knap. Ze zetten me in brand!
- Klinkt goed. - Al de kinderen in tape gewikkeld.
Misschien kunnen we onszelf gewoon in tape wikkelen...
en dan rol ik je gewoon over de vloer.
Samen, misschien.
Au!
Vertaald door ActionJackson.